Tiesa, kad reikia domėtis, norint suprasti. Bet mūsų vyresnių negu 30 metų patirtis ir rusų kalbos mokėjimas vis tiek leidžia suprasti juos tiksliau. Mes žinom jų "poniatijas" arba lengvai sužinotume net nežinomas, nes situacija pas mus, deja, buvo ir tebėra panaši, kaip pas juos, nors mes nuo jų [rusų] visada skyrėmės. Vakariečiai skyrėsi tiek daug, kad tikrai ne visi iš jų patikėtų arba nujaustų, kad rusai vienu ar kitu atveju blefuoja arba rimtai ketina kokią nesąmonę padaryti iš principo. Kodėl daug mūsų, suprantančių rusus, vis dėlto negali padėti juos suprasti vakariečiams? Nemoka angliškai ir nesupranta vakarų taip gerai, kaip supranta rusus. Trūksta savistabos, trūksta sugebėjimo kalbėti, tingim rašyti, per daug nutylim, manydami, kad būsim suprasti be paaiškinimo. Gal reikėtų daugiau tikslumo.
Tiesa, kad reikia domėtis, norint suprasti. Bet mūsų vyresnių negu 30 metų patirtis ir rusų kalbos mokėjimas vis tiek leidžia suprasti juos tiksliau. Mes žinom jų "poniatijas" arba lengvai sužinotume net nežinomas, nes situacija pas mus, deja, buvo ir tebėra panaši, kaip pas juos, nors mes nuo jų [rusų] visada skyrėmės. Vakariečiai skyrėsi tiek daug, kad tikrai ne visi iš jų patikėtų arba nujaustų, kad rusai vienu ar kitu atveju blefuoja arba rimtai ketina kokią nesąmonę padaryti iš principo.
ReplyDeleteKodėl daug mūsų, suprantančių rusus, vis dėlto negali padėti juos suprasti vakariečiams? Nemoka angliškai ir nesupranta vakarų taip gerai, kaip supranta rusus. Trūksta savistabos, trūksta sugebėjimo kalbėti, tingim rašyti, per daug nutylim, manydami, kad būsim suprasti be paaiškinimo. Gal reikėtų daugiau tikslumo.